Reunião: Tradução de HISTÓRICO

• Tradução do histórico.

• A demanda de tradução de históricos é de responsabilidade da SRI
• Atualmente existem três demandas de tradução de histórico e componentes curriculares:
  • Projeto ciências sem fronteiras: exige histórico traduzido para o inglês
  • Mobilidade externa: exige histórico traduzido para o inglês e em alguns casos para outros idiomas como o espanhol por exemplo
  • Tradução contínua de componentes curriculares e suas ementas: trabalho desenvolvido na SRI de tradução que ocorre sem solicitação externa

Em documentos temos exemplos de históricos traduzidos

A proposta descrita abaixo foi discutida com a SRI

• O sistema deve disponibilizar uma tela onde a SRI possa acessar todas as disciplinas por curso para traduzir todos os componentes e suas ementas
• O sistema deve dispobinilizar uma tela onde se possa traduzir a hierarquia de cursos que podem ser visualizados no histórico
  • Curso
  • Matriz entre outros
• O sistema deve disponiblizar uma tela onde usuário possa traduzir um histórico específico
  • Nessa tela a SRI deve visualizar as informações já traduzidas sem revisão, traduções já revisadas
    • As já traduzidas e revisadas não sofrerão alterações
    • As não revisadas poderão sofrer alterações
  • A SRI deve poder visualizar em formato de tabela os campos e dados do histórico de forma que visualize as informações em PT-BR e as suas respectivas traduções logo ao lado
• O sistema deve sinalizar, para todas as informações que serão traduzidas, quais informações que foram traduzidas automaticamente mas que ainda não foram revisadas pela SRI
  • Todas as informações traduzidas automaticamente devem ser revisadas
    • Esse recurso deve ser usado apenas para auxiliar o trabalho e não para substituir o trabalho da SRI
    • Algumas informações mais simples podem ser traduzidas automaticamente e talvez não passar por uma revisão
  • Após a revisão a informação só precisará de nova revisão caso ela tenha sido alterada
• A SRI deve ser alertada das mudanças em informações já traduzidas e revisadas anteriormente para que possa efetuar nova revisão
• A demanda de tradução de históricos poderá surgir das seguintes formas:
  • O discente poderá solicitar a tradução do seu histórico através do portal discente
  • O discente não poderá retirar seu histórico traduzido para um outro idioma se todos os dados do histórico não tiverem sido traduzidos e revisados pela SRI
• A emissão do histórico
  • No momento da emissão do histórico o discente poderá selecionar se ele deseja no idioma padrão ou outro idioma
  • O histórico, assim como alguns outros documentos emitidos pelo SIGAA, deve conter o código de verificação mesmo quando ele for uma tradução
    • Hoje a SRI retira o código de verificação do rodapé do histórico porque não se tem como verificar se o histórico traduzido é autentico

A SRI pretende futuramente disponibilzar no site da UFRN a tradução de todos cursos, componentes e ementas para o publico externo. O público alvo seria alunos estrangeiros que desejam de alguma forma se matricular na UFRN

• 
• 
• Planilha usada nas traduções
• Outros históricos traduzidos
  • historico_2008017761_igor_alves_dos_santos_eng.pdf
  • historico_2009035879_phellipe_alexandre_de_franca_silva_eng.pdf
  • historico_2008030571_tatyane_ribeiro_de_castro_palitot_eng.pdf
  • historico_2010057740_rafaela_santos_cunha_medeiros_eng.pdf